1
00:00:35,960 --> 00:00:38,080
Το κάπνισμα σε πεθαίνει.

2
00:00:38,280 --> 00:00:40,680
Σημαίνει ότι είσαι όλος μαύρος μέσα σου,

3
00:00:40,800 --> 00:00:44,680
και φουσκώνει σαν φάλαινα
και εκρήγνυνται στα νοσοκομεία.

4
00:00:44,880 --> 00:00:49,040
Ο μπαμπάς λέει εγκληματίες
και οι κακοί καπνίζουν.

5
00:00:47,040 --> 00:00:49,040
Timmy;

6
00:00:49,040 --> 00:00:53,080
Δεν σε ενοχλεί, έτσι;

7
00:00:49,680 --> 00:00:53,080
Όχι, αλλά δεν το επιτρέπω
παγωτό στο μαγαζί.

8
00:00:53,280 --> 00:00:58,200
Δεν έχω παγωτό.

9
00:00:54,800 --> 00:00:58,200
Νομίζω ότι ο Timmy λέει
μια άτακτη ίνα.

10
00:00:59,280 --> 00:01:01,560
Α, για το καλό!

11
00:01:01,760 --> 00:01:04,760
Έξω τώρα! Δεν υπάρχουν βιβλία για εσάς.

12
00:01:04,840 --> 00:01:11,560
λυπάμαι πολύ.

13
00:01:06,600 --> 00:01:11,560
Καθόλου.

14
00:01:08,160 --> 00:01:11,560
"Μα τι υπέροχο καρότο"
είπε ο ιπποπόταμος».

15
00:01:11,640 --> 00:01:15,240
"Μα είναι βιολογικό;"
είπε το κουνέλι με τσιριχτή φωνή».

16
00:01:15,440 --> 00:01:19,560
Ω, συγγνώμη. (ΤΡΙΖΙ)
"Μα είναι βιολογικό;" είπε ο...'

17
00:01:21,560 --> 00:01:23,960
(Αναστεναγμοί) Μπέρναρντ. Βερνάρδος.

18
00:01:24,040 --> 00:01:27,640
Τι;

19
00:01:24,960 --> 00:01:27,640
Κάνει ζέστη στο σκουλήκι.

20
00:01:27,840 --> 00:01:33,440
Μπορώ να κάνω ένα διάλειμμα;

21
00:01:28,920 --> 00:01:33,440
Θα μπορούσες, αλλά θα γκρεμιζόσουν
η μαγεία για τα παιδιά, οπότε όχι.

22
00:01:34,040 --> 00:01:37,440
"Όχι, δεν είναι βιολογικό"

23
00:01:37,520 --> 00:01:40,720
«Τότε δεν το θέλω»
είπε το φασαριόζικο κουνέλι».

24
00:01:40,800 --> 00:01:44,200
Ωχ. Ωχ! Κοίτα, είναι αληθινό μούσι,
σου είπα!

25
00:01:45,160 --> 00:01:49,560
Σωστά, τελείωσα. Θα το κάνουν
πάρε με για το βράδυ της κότας,

26
00:01:49,600 --> 00:01:53,640
θα πάμε σε ένα μεγάλο σπίτι
στη χώρα. Θα είναι λαμπρό!

27
00:01:53,840 --> 00:02:01,360
Όχι αν η νύχτα σου ξεκινά με
η λέξη «κότα», το πρόθεμα της καταστροφής.

28
00:01:57,560 --> 00:02:01,360
Θα είναι υπέροχο!
Όλη η συμμορία του σχολείου ξανά μαζί.

29
00:02:01,560 --> 00:02:08,960
Μισούσες το σχολείο, ήταν τρομερό.

30
00:02:03,720 --> 00:02:08,960
Δεν το έχω πει ποτέ αυτό.

31
00:02:05,240 --> 00:02:08,960
Δεν χρειάζεται. Απλώς κοιτάζω τη ζωή σου
και δουλέψτε ανάποδα.

32
00:02:09,040 --> 00:02:16,320
Βερνάρδος.

33
00:02:09,920 --> 00:02:16,320
Δεν τελείωσες, σκουλήκι!
Τι έγινε με το κουνέλι;

34
00:02:13,360 --> 00:02:16,320
Πέθανε από την πείνα. Το τέλος.

35
00:02:16,520 --> 00:02:20,720
Θα μπορούσα να γράψω ένα καλύτερο παιδικό βιβλίο
από αυτό. Αυτό το πράγμα είναι απαίσιο.

36
00:02:20,920 --> 00:02:25,680
Όμορφες εικόνες, απλές ιστορίες,
κάτι που μπορούν να απολαύσουν οι κάτοικοι.

37
00:02:25,760 --> 00:02:30,600
Μετά θα μπορούσαν να δουν την ταινία, να πάρουν
τα αυτοκόλλητα, παίξτε το παιχνίδι X-Box.

38
00:02:30,800 --> 00:02:33,920
Θα είναι το δώρο μου
στα παιδιά παντού.

39
00:02:34,120 --> 00:02:39,080
Όλοι πιστεύουν ότι θα μπορούσαν να γράψουν
ένα παιδικό βιβλίο. Δεν είναι εύκολο.

40
00:02:36,280 --> 00:02:39,080
Πάνε για κανένα παλιό σκουπίδι.

41
00:02:39,280 --> 00:02:48,080
Τα παιδιά είναι πολύ απαιτητικά.

42
00:02:41,200 --> 00:02:48,080
Όχι, δεν είναι. Θα μπορούσαμε να βγούμε έξω
οποιοδήποτε παλιό γκουφό και θα το χτύπαγαν.

43
00:02:44,760 --> 00:02:48,080
Όχι γκουμφ, ας γράψουμε ένα κλασικό.

44
00:02:48,280 --> 00:02:53,920
Εσύ κι εγώ μαζί!

45
00:02:49,880 --> 00:02:53,920
Εσείς οι δύο δεν θα μπορούσατε ποτέ να το κάνετε.

46
00:02:51,320 --> 00:02:53,920
Θα μπορούσαμε, πριν καν επιστρέψετε!

47
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
ΕΝΤΑΞΕΙ. Είμαι πίσω αύριο.

48
00:02:56,080 --> 00:03:01,200
Ένα εκατομμύριο δισεκατομμύρια λίρες λέει
δεν θα εχεις τιποτα να μου δειξεις.

49
00:02:57,600 --> 00:03:01,200
Ας το κάνουμε ενδιαφέρον
και πες 50.

50
00:03:01,400 --> 00:03:07,760
ΟΚ.

51
00:03:02,080 --> 00:03:07,760
Και άλλα 50 λένε ότι έχεις το
η πιο τρομερή νύχτα της ζωής σου.

52
00:03:11,840 --> 00:03:14,240
Ω, Φραν, ξέχασες την τσάντα σου!

53
00:03:20,080 --> 00:03:24,160
Κοίτα, εκεί είναι!

54
00:03:22,160 --> 00:03:24,160
Φανταστικός! Θεός!

55
00:03:24,560 --> 00:03:30,960
Ας φτιάξουμε ένα τεράστιο δείπνο.

56
00:03:26,040 --> 00:03:30,960
Όχι, δεν θέλω να φάω! Πολύ αργότερα!

57
00:03:27,920 --> 00:03:30,960
Ναι, ναι! Έλα, έλα!

58
00:03:31,160 --> 00:03:33,360
(ΟΛΟΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΙ)

59
00:03:35,000 --> 00:03:37,160
Τώρα. Μεθοκοπώ!

60
00:03:40,720 --> 00:03:42,880
Ω. Είναι αρκετό αυτό;

61
00:03:46,400 --> 00:03:48,720
Ω, υπέροχα, έχουμε φορτία!

62
00:03:48,800 --> 00:03:51,600
BOTTLES MEET TABLETOP

63
00:03:57,040 --> 00:04:00,440
Έφερες κάτι άλλο,
Δόκτωρ Θάνατος;

64
00:04:01,680 --> 00:04:03,680
Μόνο αυτό.

65
00:04:03,760 --> 00:04:08,680
Θεέ μου. Κραυγή Ζωής.

66
00:04:05,280 --> 00:04:08,680
Δεν το έχω δει αυτό
από την επανένωση του σχολείου μας.

67
00:04:08,760 --> 00:04:12,160
Πάντα ξέρεις
είσαι για ένα καλό βράδυ

68
00:04:12,160 --> 00:04:16,120
όταν υπάρχει μια πολική αρκούδα
αιμορραγία... στην ετικέτα.

69
00:04:19,720 --> 00:04:23,600
Μάνι, έχουν περάσει ώρες,
δεν έχουμε γράψει τίποτα.

70
00:04:23,800 --> 00:04:26,360
Δεν τραβάς το βάρος σου.

71
00:04:27,040 --> 00:04:30,440
Μάνι. Συμφωνήστε μαζί μου
όταν σου μιλάω!

72
00:04:32,200 --> 00:04:34,200
Μάνι;

73
00:04:40,920 --> 00:04:43,920
Μάνι!

74
00:04:41,920 --> 00:04:43,920
Γειά σου;

75
00:04:44,680 --> 00:04:46,760
Πίσω στο σκουλήκι.

76
00:04:46,840 --> 00:04:51,880
Δεν θέλω να επιστρέψω στο σκουλήκι.

77
00:04:48,080 --> 00:04:51,880
Πίσω στο σκουλήκι!

78
00:04:49,480 --> 00:04:51,880
Είμαι έτοιμος να γράψω εδώ και χρόνια!

79
00:04:51,960 --> 00:04:54,080
Σε περίμενα!

80
00:04:54,160 --> 00:04:58,840
Σε περίμενα.

81
00:04:55,280 --> 00:04:58,840
Λοιπόν, είμαι έτοιμος.

82
00:04:59,360 --> 00:05:01,440
Ας ξεκινήσουμε, λοιπόν, έλα!

83
00:05:05,680 --> 00:05:07,680
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

84
00:05:30,720 --> 00:05:35,320
Πρέπει να κάνουμε λίγη έρευνα!

85
00:05:31,840 --> 00:05:35,320
Ναι, πρέπει να ξέρουμε
με τι έχουμε!

86
00:05:35,400 --> 00:05:37,640
Ναί! Πάμε λοιπόν.

87
00:05:41,600 --> 00:05:43,800
(ΚΑΘΑΡΕΙ ΛΑΙΜΟΣ, ΜΟΥΜΜΟΥΡΖΕΙ)

88
00:05:44,360 --> 00:05:47,120
(ΣΝΙΓΚΕΡΣ) Κοιτάξτε...

89
00:05:47,200 --> 00:05:50,640
δεν το είχα συνειδητοποιήσει
ο ανταγωνισμός ήταν τόσο κακός.

90
00:05:50,720 --> 00:05:55,720
Αυτό είναι οδήγηση! Μπάλα, πάπια, ομπρέλα.
Πάει και συνεχίζεται.

91
00:05:56,120 --> 00:06:04,560
Χωρίς ίχνος πλοκής.

92
00:05:58,120 --> 00:06:04,560
Εξίσου καλά τα είδαμε αυτά.
Τώρα ξέρουμε πόσο εύκολο θα είναι.

93
00:06:02,560 --> 00:06:04,560
Ναι.

94
00:06:04,640 --> 00:06:07,080
Εντάξει, λοιπόν. Πάρε το...

95
00:06:23,400 --> 00:06:28,960
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να το κάνουμε αυτό μέχρι
σκεφτήκαμε λίγο τα παιδιά.

96
00:06:26,480 --> 00:06:28,960
Απολύτως. Ας αναλογιστούμε...

97
00:06:30,000 --> 00:06:32,840
..το σύγχρονο παιδί.

98
00:06:30,840 --> 00:06:32,840
Ναί.

99
00:06:32,920 --> 00:06:35,120
Τι θέλουν σε ένα βιβλίο;

100
00:06:35,720 --> 00:06:40,720
Ποιος νοιάζεται; Θα πρέπει να γράψουμε
για τους εαυτούς μας ως παιδιά.

101
00:06:40,920 --> 00:06:45,600
Όταν η αθωότητα ήταν νόμιμη,
όταν τα καλοκαίρια φαινόταν να συνεχίζονται για πάντα.

102
00:06:45,800 --> 00:06:50,160
Α-Και θα έκανες μόνο μίλια με το ποδήλατο
να πεις σε έναν φίλο ότι έχεις δει έναν βάτραχο.

103
00:06:50,600 --> 00:06:54,600
Όταν μπορούσες να παίξεις
την πίσω αυλή σου με οποιοδήποτε παλιό πράγμα.

104
00:06:55,400 --> 00:06:58,800
Το μόνο που χρειαζόμουν ήταν ένα...
ήταν ένα αεράκι,

105
00:06:58,880 --> 00:07:02,200
και ένα... και λίγο παλιό κόκαλο.

106
00:07:02,280 --> 00:07:09,280
Στοιχηματίζω ότι θα μπορούσες να φτιάξεις ολόκληρους κόσμους
μόνο με αυτά.

107
00:07:05,480 --> 00:07:09,280
θα μπορούσα! Ένα λεπτό
Θα πολιορκούσα ένα κάστρο

108
00:07:09,360 --> 00:07:13,160
με λίγο παλιό κόκαλο από πάνω,
και το επόμενο λεπτό

109
00:07:13,240 --> 00:07:17,840
Θα έκανα πανιά σε ένα Ισπανικό
γαλέρα προς ένα μπλοκ αεράκι.

110
00:07:18,120 --> 00:07:20,360
μμ. Έλα, ας ξεκινήσουμε!

111
00:07:20,560 --> 00:07:22,640
Ναί. Δικαίωμα.

112
00:07:24,440 --> 00:07:26,440
Πάμε λοιπόν.

113
00:07:35,760 --> 00:07:40,440
Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα
και ο υπέροχος αρραβωνιαστικός σου...

114
00:07:40,520 --> 00:07:43,240
Mark.

115
00:07:41,240 --> 00:07:43,240
ΓΓΝΗΣΕΙΣ andgt;

116
00:07:45,320 --> 00:07:47,400
Τώρα. Ομιλίες.

117
00:07:47,400 --> 00:07:50,120
Τώρα, Μπέκυ... (ΣΥΝΟΨΗ) Σ' αγαπώ.

118
00:07:50,320 --> 00:07:53,440
Ω...

119
00:07:51,320 --> 00:07:53,440
Μην διακόπτετε!

120
00:07:53,680 --> 00:07:56,880
Κοίτα, γνωριζόμαστε
για πολύ καιρό.

121
00:07:56,960 --> 00:08:01,880
(ΜΠΡΠΣ)

122
00:07:57,640 --> 00:08:01,880
Αλλά τι ώρα; Υπάρχει
Όχι κάτι τέτοιο, υπάρχει μόνο αγάπη.

123
00:08:01,960 --> 00:08:05,280
Ωχ.

124
00:08:02,640 --> 00:08:05,280
ΜΗ... ΔΙΑΚΟΠΕΙΣ!

125
00:08:05,880 --> 00:08:09,160
Σ'αγαπώ... όλη την ώρα. Ναι.

126
00:08:09,240 --> 00:08:13,120
Και θα ήθελα να πω...

127
00:08:10,840 --> 00:08:13,120
Όχι. Οι νύφες δεν λένε.

128
00:08:13,840 --> 00:08:19,760
Νύφες... τρώνε κέικ.

129
00:08:17,560 --> 00:08:19,760
(ΓΚΡΙΝΕΙ ΕΥΧΑΡΙΣΤΑ)

130
00:08:22,720 --> 00:08:24,880
(ΟΛΑ ΥΓΕΙΑ)

131
00:08:24,960 --> 00:08:29,080


132
00:08:26,440 --> 00:08:29,080
Μπαμανάραρα!

133
00:08:30,040 --> 00:08:32,040


134
00:08:33,120 --> 00:08:35,680


135
00:08:36,880 --> 00:08:38,920


136
00:08:39,240 --> 00:08:41,040


137
00:08:42,960 --> 00:08:45,600
Manny Blanco - μηδενικοί πόντοι. Πήγαινε μου.

138
00:08:45,680 --> 00:08:47,680
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

139
00:08:47,760 --> 00:08:49,760
"

140
00:08:49,960 --> 00:08:51,480
Χεεεεεε!

141
00:08:51,680 --> 00:08:53,200
Γεια σου.

142
00:08:53,400 --> 00:08:58,520
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να ακούσεις τον ήχο
από τέσσερα κορίτσια που περνούν τα καλύτερα.

143
00:08:59,080 --> 00:09:01,080
ΕΠΕΥΦΗΜΙΕΣ

144
00:09:01,720 --> 00:09:04,960
Ναι,
Βάζω στοίχημα ότι κλαις από μέσα.

145
00:09:05,160 --> 00:09:08,880
Πώς έρχεται το βιβλίο;

146
00:09:06,320 --> 00:09:08,880
Ε, υπέροχο, πολύ καλά.

147
00:09:10,000 --> 00:09:14,600
Έλα, Φραν, έλα να χορέψεις.

148
00:09:12,000 --> 00:09:14,600
Απλώς ακούω τον Μπέρναρντ να λέει ψέματα.

149
00:09:14,680 --> 00:09:20,120
Θυμηθείτε - £100, και θέλω μετρητά,
όχι πλαστά κουπόνια βιβλίων αυτή τη φορά!

150
00:09:20,200 --> 00:09:23,240


151
00:09:21,040 --> 00:09:23,240
Μπέκυ, πες μου ότι είσαι χαρούμενη!

152
00:09:23,280 --> 00:09:25,800
Είμαι τόσο χαρούμενος, ό,τι άλλο θα ήταν κακό!

153
00:09:26,000 --> 00:09:31,480
Λοιπόν, γίνεται καλύτερο.
Προς το παρόν είναι η ώρα... για Life Cry!

154
00:09:31,560 --> 00:09:35,520
Όχι, Φραν, όχι πια.

155
00:09:33,200 --> 00:09:35,520
Ναι, και θα παίξουμε ένα παιχνίδι.

156
00:09:35,720 --> 00:09:39,760
Όχι. Όχι παιχνίδια.

157
00:09:37,160 --> 00:09:39,760
ΠΑΙΧΝΙΔΙ!

158
00:09:37,760 --> 00:09:39,760
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ

159
00:09:39,840 --> 00:09:44,040
Το θυμάστε αυτό; ήρθε η ώρα
για ένα ωραίο παιχνίδι της... αλήθειας.

160
00:09:44,240 --> 00:09:51,280
Α, το μισώ αυτό.

161
00:09:45,760 --> 00:09:51,280
Ω. Ίσως το απολαύσετε περισσότερο
μετά από άλλο ένα κομμάτι κέικ.

162
00:09:49,080 --> 00:09:51,280
Όχι. Όχι άλλο κέικ, παρακαλώ.

163
00:09:51,480 --> 00:09:54,920
Παιχνίδια! (ΠΙΝΑΚΑΣ SLAMS)
Τούρτα! Μεθοκοπώ! ΑΛΗΘΕΙΑ!

164
00:09:56,320 --> 00:10:00,520
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε να κερδίσει.
Έλα για δουλειά.

165
00:09:58,520 --> 00:10:00,520
Σωστά, σωστά.

166
00:10:00,600 --> 00:10:04,080
ΟΚ, ΟΚ.

167
00:10:01,600 --> 00:10:04,080
Εντάξει, ορίστε, πάμε. Ε...

168
00:10:04,160 --> 00:10:06,360
Κάντε κράτηση για...

169
00:10:06,440 --> 00:10:08,960
Παιδιά.

170
00:10:09,040 --> 00:10:14,160
Ας κάνουμε μερικές ιδέες να αναπηδούν,
κάπως τρελαίνομαι. Όχι... Χωρίς κανόνες.

171
00:10:14,240 --> 00:10:17,920
Κάπως έτσι πάει.

172
00:10:15,240 --> 00:10:17,920
ΔΕΝ ΠΑΕΙ ΤΙΠΟΤΑ! ΕΙΠΑ ΟΧΙ ΚΑΝΟΝΕΣ!

173
00:10:23,280 --> 00:10:28,000
Χτύπα με, χτύπα με.

174
00:10:24,320 --> 00:10:28,000
Δικαίωμα! Κάτι... με μια... αλεπού!

175
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
Όχι.

176
00:10:31,760 --> 00:10:37,160
Σωστά! Ε... Α! Αχ!
Τι γίνεται με ένα... περιστέρι του Λονδίνου;

177
00:10:37,240 --> 00:10:41,760
Όχι, όχι, όχι, αυτό είναι τρομερό,
αυτό με κάνει να ανατριχιάζω, όχι. Όχι, όχι.

178
00:10:41,840 --> 00:10:44,720
Α, είναι κάτι, όχι, ξέρεις...

179
00:10:44,920 --> 00:10:50,560
Τι θα λέγατε για ένα ποντίκι; Τώρα παίρνουμε
κάπου. Γράφω "ποντίκι"!

180
00:10:52,600 --> 00:10:56,960
Τώρα, ποιος είναι αυτό το ποντίκι;
Από πού είναι; Πού πάει;

181
00:10:57,080 --> 00:11:00,920
Πού μένει;

182
00:10:58,480 --> 00:11:00,920
Ε, ζει... Ζει, εμ...

183
00:11:00,960 --> 00:11:07,120
Αυτό καλύτερα να είναι καλό,
αυτό καλύτερα να είναι τέλειο.

184
00:11:02,000 --> 00:11:07,120
Μένει... σε... τράπεζα μπουκαλιών!

185
00:11:10,360 --> 00:11:12,760
Ωχ! Λαμπρός! Θαυμάσιος!

186
00:11:12,840 --> 00:11:16,360
Και αυτός-αυτός... παίζει τρομπόνι!

187
00:11:16,400 --> 00:11:21,840
Συνεχίζω! Συνεχίζω!

188
00:11:18,480 --> 00:11:21,840
Και αυτός... τρώει μόνο... γλυκόριζα!

189
00:11:21,920 --> 00:11:24,560
Αυτό είναι μασίφ χρυσό! Στερεός χρυσός!

190
00:11:25,560 --> 00:11:27,960
Ο καλύτερός του φίλος είναι ένα... πάντα!

191
00:11:28,160 --> 00:11:30,200
ΟΧΙ! ΟΧΙ! ΟΧΙ!

192
00:11:32,880 --> 00:11:35,680
ΑΠΑΙΣΙΟΣ! ΔΙΑΡΡΕΩ! ΔΗΛΗΤΗΡΙΟ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ!

193
00:11:35,760 --> 00:11:39,840
Εσύ... Μείνε μακριά από την ιστορία,
Θα ασχοληθώ με την πλοκή.

194
00:11:39,920 --> 00:11:43,520
Μπορείτε να... βγάλετε φωτογραφίες
καθώς σας παραδίδω τις σελίδες.

195
00:11:43,720 --> 00:11:46,480
Κάτι φωτεινό και ηλίθιο.

196
00:11:46,560 --> 00:11:50,560
Και θα το γράψω μαζί...
με τον εαυτό μου!

197
00:11:52,640 --> 00:11:56,240
ΤΑ ΚΛΕΙΔΙΑ ΚΑΠΟΥΝΤΑΙ ΑΓΡΙΑ

198
00:11:54,240 --> 00:11:56,240
Χαχα! Ε;

199
00:11:56,320 --> 00:11:58,800
(ΓΕΛΑΕΙ ΕΥΤΥΧΩΣ)

200
00:12:04,440 --> 00:12:06,560
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ!

201
00:12:06,560 --> 00:12:08,560
ΞΑΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΤΕ!

202
00:12:24,480 --> 00:12:26,560
(ΣΤΟΜΑΤΑ)

203
00:12:27,400 --> 00:12:29,560
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

204
00:12:29,640 --> 00:12:32,360
Είναι, εμ... Είναι υπέροχο.

205
00:12:33,040 --> 00:12:37,400
Ερμ, μπορεί να είναι λίγο μεγάλο
σε 1.030 σελίδες.

206
00:12:37,960 --> 00:12:42,680
Θα μπορούσαμε να χάσουμε περίπου 1½ σελίδα από
εκείνη η ακολουθία στο εξοχικό,

207
00:12:42,760 --> 00:12:47,320
αλλά τα υπόλοιπα είναι απολύτως απαραίτητα.

208
00:12:44,920 --> 00:12:47,320
Η πλοκή είναι, εμ... ενδιαφέρουσα.

209
00:12:47,400 --> 00:12:50,800
Ερμ, μπορεί να είναι λίγο περίπλοκο
για τα 3 με 6.

210
00:12:50,840 --> 00:12:54,640
Δεν θα μπορούσε να είναι πιο απλό!
Να ο ακαδημαϊκός

211
00:12:54,840 --> 00:12:59,920
που επέζησε των σταλινικών εκκαθαρίσεων και
κάνει αναδρομές σε εκείνη την εποχή.

212
00:12:59,960 --> 00:13:03,680
Η κόρη του,
του οποίου ο πικρός γάμος καταρρέει,

213
00:13:03,680 --> 00:13:08,960
και ο δημοσιογράφος που υποπτεύεται την
Ο ακαδημαϊκός δεν ήταν στη Ρωσία εκείνη την εποχή

214
00:13:08,960 --> 00:13:16,400
που ερωτεύεται την κόρη
και θυσιάζει την καριέρα του για να γίνει
ένας μύλος φακών στο Ομσκ. εννοώ...

215
00:13:16,480 --> 00:13:20,840
Τι συμβαίνει; Δεν νομίζω
πρέπει να μιλήσουμε στα παιδιά.

216
00:13:20,920 --> 00:13:25,040
Bernard, είναι υπέροχο, είναι.
Είναι τόσο καλό. εννοώ...

217
00:13:25,240 --> 00:13:30,280
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος με το πόσο ενθουσιασμένος
όλοι θα είναι όταν το δουν.

218
00:13:30,520 --> 00:13:35,800
Είναι συναρπαστικό. Έχω μόνο δύο
μικροσκοπικές προτάσεις για αλλαγές.

219
00:13:36,840 --> 00:13:42,760
Ποιες είναι;

220
00:13:38,080 --> 00:13:42,760
Λοιπόν, (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)
αντί για, ε...

221
00:13:42,840 --> 00:13:46,480
ακαδημαϊκό και
η κόρη του δημοσιογράφου, εμμ,

222
00:13:46,560 --> 00:13:50,400
ίσως θα μπορούσε να είναι περίπου
ένας... ελέφαντας.

223
00:13:51,920 --> 00:13:54,000
Ένας ελέφαντας;

224
00:13:54,560 --> 00:13:56,560
Αυτό είναι σωστό.

225
00:13:56,760 --> 00:13:58,760
βλέπω.

226
00:13:58,760 --> 00:14:06,720
Ποια είναι η άλλη πρόταση;

227
00:14:01,080 --> 00:14:06,720
Ε, αντί για τις σταλινικές εκκαθαρίσεις,
το διαζύγιο και η έρευνα,

228
00:14:06,920 --> 00:14:11,400
Ε, μπορεί να είναι περίπου...
χάνοντας ένα μπαλόνι.

229
00:14:17,800 --> 00:14:20,400
Ένας ελέφαντας που χάνει το μπαλόνι του;

230
00:14:20,480 --> 00:14:22,480
Αυτό είναι όλο.

231
00:14:25,680 --> 00:14:31,400
Αλλά θα ήταν ακόμα η ιστορία μου,
στην ουσία το όραμά μου.

232
00:14:29,280 --> 00:14:31,400
Α, ναι, εντελώς.

233
00:14:33,960 --> 00:14:37,360
Ναι, εντάξει,
ας το κάνουμε, λοιπόν, έλα!

234
00:14:44,080 --> 00:14:46,360
Ω, κοίτα, είμαι πάλι εγώ.

235
00:14:46,440 --> 00:14:50,400
Ορίστε ένα. Τάνια.
Είπα στον Χιου Κόντε, θυμήσου,

236
00:14:50,600 --> 00:14:54,000
ότι εσύ ήσουν αυτός...
που του έδωσε καβούρια.

237
00:14:55,600 --> 00:14:57,760
Δεν θα το έκανες αυτό.

238
00:14:59,800 --> 00:15:01,960
Γιατί το έκανες αυτό;!

239
00:15:02,160 --> 00:15:05,320
Ήταν πραγματικά φαγούρα!

240
00:15:06,680 --> 00:15:10,040
(ΚΑΚΑΛΙΑ)

241
00:15:10,600 --> 00:15:12,680
Ποιος είναι ο επόμενος;!

242
00:15:12,880 --> 00:15:15,560
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι φίλησες τον μπαμπά μου.

243
00:15:15,560 --> 00:15:20,600
Γιατί δεν μας είπες ότι είσαι ο
κάποιος που κλέβει ρούχα από το κολέγιο;

244
00:15:20,600 --> 00:15:27,720
Είχαμε φρικάρει!

245
00:15:21,640 --> 00:15:27,720
Ήμουν νέος.

246
00:15:23,120 --> 00:15:27,720
Έχεις ακόμα το πουά φόρεμά μου;

247
00:15:24,480 --> 00:15:27,720
Όχι, το έκανα κουρτίνες τουαλέτας.

248
00:15:29,520 --> 00:15:33,960
Καθώς παίζουμε την αλήθεια, Φραν,
Νομίζω ότι ζηλεύεις λίγο.

249
00:15:34,160 --> 00:15:38,560
Γι' αυτό μας νευρίασες
και μας έκανε να παίξουμε τα ηλίθια παιχνίδια σου,

250
00:15:38,640 --> 00:15:45,240
για να μας φέρεις στο επίπεδό σου.

251
00:15:40,320 --> 00:15:45,240
Τι ζηλεύω;

252
00:15:41,880 --> 00:15:45,240
Λοιπόν, έχω καριέρα.

253
00:15:43,040 --> 00:15:45,240
Έχω δουλειά και οικογένεια.

254
00:15:45,440 --> 00:15:52,320
(ΦΥΣΜΑΤΑ)

255
00:15:46,480 --> 00:15:52,320
παντρεύομαι.

256
00:15:49,960 --> 00:15:52,320
Και εσύ είσαι ακόμα...

257
00:15:52,400 --> 00:15:56,760
το ίδιο παλιό... θεία Μίλισεντ.
(ΑΦΥΓΕΙ ΣΙΩΠΑΡΑ)

258
00:15:57,520 --> 00:15:59,760
W-Who's Auntie Millicent;

259
00:15:59,840 --> 00:16:02,160
Είναι αυτό που σε λέγαμε...

260
00:16:02,160 --> 00:16:05,560
γιατί ξέραμε ότι θα γυρίσεις
σε έναν τρελό σπιντέρ!

261
00:16:07,560 --> 00:16:12,720
Και έχεις, πραγματικά. Παρέα
με τα δύο φρικιά στο βιβλιοπωλείο

262
00:16:14,640 --> 00:16:19,760
Ήταν, έτσι δεν είναι; Θεία Μίλισεντ
που έμενε στο στραβό σπίτι.

263
00:16:19,960 --> 00:16:21,840
Με ένα σωρό γάτες.

264
00:16:22,040 --> 00:16:26,840
Αυτό είναι σωστό! Μωβ γάτες,
και έκανες σεξ με όλους αυτούς!

265
00:16:27,040 --> 00:16:30,040
(ΣΚΟΥΤΖΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΑ ΓΕΛΙΑ)

266
00:16:30,040 --> 00:16:36,000
Τουλάχιστον εγώ δεν είχα
ένα τρίποντο με τον Μαρκ
το βράδυ της επανένωσης του σχολείου.

267
00:16:36,200 --> 00:16:39,000
Αγαπητέ μου, μόλις το είπα αυτό(;)

268
00:16:41,240 --> 00:16:43,560
Μπέκυ, θα σου λέγαμε.

269
00:16:43,640 --> 00:16:47,880
Προφανώς, πηγαίναμε
να σου πω, όχι έτσι.

270
00:16:48,160 --> 00:16:53,520
Λοιπόν, τι τώρα, Φραν; Θα μπορούσες
απλά κράτησες το στόμα σου κλειστό.

271
00:16:53,720 --> 00:16:57,680
Ακριβώς! Ο Λι είπε...

272
00:16:55,560 --> 00:16:57,680
Σώπα, Τάνια!

273
00:17:04,520 --> 00:17:08,400
Περίμενα την κατάλληλη στιγμή
να σου πω, Μπέκυ.

274
00:17:08,600 --> 00:17:11,360
Όπως η επέτειος της ή κάτι τέτοιο (;)

275
00:17:12,520 --> 00:17:14,600


276
00:17:14,680 --> 00:17:16,440


277
00:17:16,520 --> 00:17:21,000
Κανείς για νυχτερινό ποτό;

278
00:17:17,120 --> 00:17:21,000

Πώς σας αρέσει, πώς σας αρέσει;

279
00:17:21,080 --> 00:17:22,640


280
00:17:29,600 --> 00:17:32,880
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ)
Πάω να το διαβάσω ξανά.

281
00:17:35,400 --> 00:17:37,520
Να ο ελέφαντας...

282
00:17:37,600 --> 00:17:40,200
«Είναι χαρούμενος με το μπαλόνι του».

283
00:17:41,080 --> 00:17:43,280
"Ω, όχι! Έφυγε!"

284
00:17:46,360 --> 00:17:48,560
"Που είναι;"

285
00:17:49,600 --> 00:17:51,920
«Δεν είναι πίσω από τον ρινόκερο».

286
00:17:55,520 --> 00:17:58,120
«Κοίταξε στο στόμα του αλιγάτορα».

287
00:17:58,640 --> 00:18:00,920
Και οι δύο: «Ούτε είναι εκεί».

288
00:18:02,560 --> 00:18:06,240
"Ω! Η μαϊμού το έχει
στο δέντρο!"

289
00:18:06,800 --> 00:18:09,000
«Το φέρνει πίσω».

290
00:18:09,080 --> 00:18:12,560
Και οι δύο: «Όλοι πίνουν λεμονάδα.
Το τέλος».

291
00:18:17,920 --> 00:18:20,720
ΓΥΑΛΙΑ CLINK

292
00:18:18,680 --> 00:18:20,720
Εδώ είναι για εμάς. (ΑΝΑστεναγμοί)

293
00:18:20,800 --> 00:18:27,320
Bernard, λυπάμαι
για τα παιδιά που μεγάλωσαν
πριν προλάβουν να διαβάσουν αυτό το βιβλίο.

294
00:18:28,680 --> 00:18:32,440
(ΣΥΝΟΔΗ) Μάνι, πάμε
να είσαι... πολύ πλούσιος.

295
00:18:32,640 --> 00:18:37,880
Πόσο πλούσιος, Μπέρναρντ;

296
00:18:34,440 --> 00:18:37,880
Ω, ανεξέλεγκτα,
ακράτεια πλούσιος.

297
00:18:38,480 --> 00:18:40,880
Και η Φραν θα ταπεινωθεί.

298
00:18:40,960 --> 00:18:45,640
Ναι!

299
00:18:41,760 --> 00:18:45,640
Βλέπετε, δεν χρειαζόμαστε αυτό το βρώμικο,
βρώμικα καθημερινά χρήματα.

300
00:18:46,240 --> 00:18:49,640
Η επιτυχία... θα φέρει προβλήματα.

301
00:18:49,720 --> 00:18:53,440
Δεν θέλω να ξυπνήσω στην αποτοξίνωση
με τον Σέργκαρ.

302
00:18:53,640 --> 00:18:58,320
Τι προβλήματα; Είμαστε στην πλάτη του χοίρου
φόρτιση μέσα από ένα βελούδινο πεδίο.

303
00:18:58,520 --> 00:19:02,080
Θα υπάρξει πίεση
για παρακολούθηση. Θα πει ο κόσμος

304
00:19:02,280 --> 00:19:10,160
«Γεια, Elephant Balloon παιδιά, είναι
πέρασε καιρός, πού είναι το επόμενο;"

305
00:19:06,280 --> 00:19:10,160
Ποιος νοιάζεται
τι πιστεύει το αηδιαστικό κοινό μας;

306
00:19:10,360 --> 00:19:14,360
Και τα σπίτια. Θα είσαι
στο Mustique σπίτι σου και σκέψου

307
00:19:14,360 --> 00:19:21,240
"Ω, όχι,
που είναι τα σώβρακα του σχεδιαστή μου;
Ω, είναι στο σπίτι μου στο Κονγκ στο Χονγκ!»

308
00:19:19,240 --> 00:19:21,240
Α, όχι!

309
00:19:21,440 --> 00:19:28,840
Θ-Υπάρχει η εισβολή στον Τύπο.

310
00:19:23,280 --> 00:19:28,840
Ο Τύπος; Θα είναι πάνω μας;

311
00:19:25,320 --> 00:19:28,840
Θα μας κυνηγήσουν
σαν αγέλη από... κυνηγόσκυλα!

312
00:19:29,040 --> 00:19:35,840
Αλλά κάνω μια βόλτα στην παραλία
με τη διακριτικά έγκυο μου
Βραζιλιάνα φίλη.

313
00:19:35,920 --> 00:19:42,920
(ΕΝΤΕΛΩΣ ΜΕΘΥΣΜΕΝΟΣ)
Και τότε το σκάφος εμφανίζεται φορτωμένο
παπαρίτσι και θα λέω "Βρώμικα!"

314
00:19:43,000 --> 00:19:47,720
Βρώμα!

315
00:19:43,800 --> 00:19:47,720
«Βγάλε με μια φωτογραφία αν πρέπει,
αλλά αφήστε την έξω από αυτό!»

316
00:19:47,800 --> 00:19:52,840
Δεν ζήτησε τίποτα από αυτά, είναι
απλά ένα συνηθισμένο μοντέλο εσωρούχων!

317
00:19:54,400 --> 00:19:56,440
Δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω!

318
00:19:56,440 --> 00:20:02,760
Θέλω απλώς να ζω στα κανονικά μου
αρχοντικό με το κανονικό μου ελικόπτερο
και γιοτ. Είναι πάρα πολύ να ρωτήσω;

319
00:20:02,960 --> 00:20:06,800
Όχι! Μάνι, πρέπει να αναιρέσουμε αυτό το πράγμα.

320
00:20:06,880 --> 00:20:14,280
Τι εννοείς;

321
00:20:07,960 --> 00:20:14,280
Πρέπει να πάει.

322
00:20:09,360 --> 00:20:14,280
Έχεις δίκιο, Μπέρναρντ. Είναι δικό μας
μοναδική ευκαιρία να ζήσεις μια φυσιολογική ζωή.

323
00:20:23,280 --> 00:20:26,680
Ετοιμος;

324
00:20:31,240 --> 00:20:33,560
Αυτό είναι το σωστό.

325
00:20:33,640 --> 00:20:36,680
Ναι, το Mustique είναι πολύ ωραίο, αλλά...

326
00:20:41,520 --> 00:20:43,520
Βγάλ' το!

327
00:21:15,440 --> 00:21:17,440
ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ

328
00:21:30,120 --> 00:21:33,920
Ήταν ένα μεγάλο ζώο...
σαν ιπποπόταμος ή φάλαινα.

329
00:21:34,000 --> 00:21:36,320
Ή μια καμήλα. Νομίζω ότι ήταν καμήλα.

330
00:21:36,400 --> 00:21:38,760
Ήταν; Κάτι είχε χάσει.

331
00:21:38,840 --> 00:21:44,320
Ναι, ένα καρότσι, ένα σεντούκι
από συρτάρια, ένα μικροφωτάκι, ε...

332
00:21:44,400 --> 00:21:49,320
Δεν ξέρω, Μπέρναρντ, δεν είναι
επιστρέφοντας, δεν επιστρέφει ποτέ!

333
00:21:55,640 --> 00:22:01,560
Ω.

334
00:21:57,080 --> 00:22:01,560
Δεν έχεις γράψει τίποτα.

335
00:21:58,760 --> 00:22:01,560
Γράψαμε ένα πολύ καλό παιδικό βιβλίο.

336
00:22:01,760 --> 00:22:05,560
Ναι, έπρεπε να το κάψουμε
γιατί ήταν πολύ καλό.

337
00:22:07,040 --> 00:22:11,640
Πορεία. Καταλαβαίνω, συμβαίνει
όλη την ώρα. 50 £, παρακαλώ.

338
00:22:12,240 --> 00:22:15,640
Τι είδους ώρα
είχες πάντως; Πραγματικά;

339
00:22:16,400 --> 00:22:19,280
Ήταν... ευδαιμονία!

340
00:22:19,320 --> 00:22:21,320
Ήμουν... Ήταν τόσο καταπληκτικό.

341
00:22:21,400 --> 00:22:25,720
Δεν θα μπορούσε να ήταν καλύτερο,
η καλύτερη στιγμή σε όλο τον κόσμο.

342
00:22:30,440 --> 00:22:33,040
Ω, ορίστε, ήταν απαίσια.

343
00:22:33,680 --> 00:22:38,680
Αλλά, λοιπόν, ο γάμος τελείωσε,
οπότε δεν χρειάζεται να αγοράσω δώρο.

344
00:22:38,760 --> 00:22:40,960
Γεια σου, ξυπνάω το Σαββατοκύριακο.

345
00:22:41,160 --> 00:22:43,560
Κύριε, κύριε, πόσο είναι αυτό;

346
00:22:43,640 --> 00:22:49,720
Είναι πρώτη έκδοση, είναι ακριβό.

347
00:22:46,320 --> 00:22:49,720
Έχω αποταμιεύσει όλο το χαρτζιλίκι μου,
Έχω 9 £.

348
00:22:49,920 --> 00:22:52,040
Α, μπράβο εσύ.

349
00:22:52,120 --> 00:22:55,760
Αυτά είναι πολλά χρήματα.

350
00:22:53,240 --> 00:22:55,760
Ναι, αλλά είναι ακόμα 50 £, οπότε...

351
00:22:55,960 --> 00:22:59,640
Είναι το αγαπημένο μου βιβλίο ποτέ,
Μακάρι να είχα 50 £.

352
00:23:06,400 --> 00:23:09,160
Είναι πραγματικά το αγαπημένο σας βιβλίο;

353
00:23:09,240 --> 00:23:13,080
Το αγαπώ περισσότερο
από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο!

354
00:23:14,800 --> 00:23:17,000
Λοιπόν εσύ...

355
00:23:17,080 --> 00:23:22,040
Δεν το έχω πει ποτέ σε κανέναν,
αλλά θα πρέπει να βρεις δουλειά.

356
00:23:50,840 --> 00:23:53,440
Υπότιτλοι Intelfax Joan Margalith